Хороший сериал, Бенедикт Камбербэтч сыграл отличного Шерлока Холмса, сценарий, атмосфера и операторская работа на высоте. Субтитры не очень качественные, но диалоги слушать - одно удовольствие. Только вот 4-й сезон смотреть не стоит (и затянуто, и сюжет плох, и много каких-то галлюцинаций в стиле Твин Пикса).
0
Ответить
- Eh, you've gotta help me, Mr Holmes! Everyone says you're the best. Without you... I'll get hung for this.
- No, not at all, Mr Bewick. Hanged, yes.
Казалось бы, глагол hang - irregular verb, третья форма - hung, все "белорус" сказал правильно. Пришлось погуглить, и оказалось, что в одном единственном значении - казнить через повешение - глагол hang в Past Simple и Past Participle употребляется в форме HANGED.
Хотя Шерлок к нам с белорусским убийцей мог бы быть чуть снисходительнее, все-таки английский - наш второй язык. :-D
Один из безусловных плюсов этого сериала для изучающих английский - превосходный красивейший британский английский. Да, в плане сложности сериал не из легких, но для желающих покопаться, поразбирать текст, да и просто насладиться оборотами и звучанием британского акцента - это жемчужина.