или через: 

Sting – Russians
(Live In Berlin 2010)

Сложность:
Поделиться:
или
Упражнение
Russians - песня из дебютного альбома Стинга "The Dream of the Blue Turtles", выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Песня посвящена «холодной войне», длительному политическому конфликту между США и СССР, продолжавшемуся с 1947 по 1991 год (вплоть до развала СССР). Данный отрывок взят из концерта Стинга в Берлине в 2010 году, перед песней Стинг рассказывает историю её возникновения. Мы предоставляем вам замечательную возможность сначала ознакомиться с этим рассказом, а потом уже с самой песней.

Рекомендуемые слова для изучения

  • attention  –  внимание
  • an attic  –  чердак
  • basis  –  основа
  • to bite  –  кусаться
  • to blow  –  взрывать
  • clearly  –  очевидно
  • deadly  –  смертельный
  • a detente  –  ослабление напряжения
  • extraordinary  –  необычайный
  • a fence  –  забор
  • frigid  –  холодный
  • to grow  –  нарастать
  • a monopoly  –  монополия
  • particularly  –  особенно
  • to protect  –  защищать
  • a respond  –  отклик
  • rhetorical  –  риторический
  • a satellite  –  спутник
  • a scientist  –  ученый
  • a staircase  –  лестница
  • to steal  –  воровать
  • to subscribe  –  подписывать
  • to turn  –  направлять
  • unusual  –  необычный
  • a view  –  воззрение
  • winnable  –  выигрышный
  • wondrous  –  чудесный
Лучшие Комментарии
  • Стинг мой самый любимый певец!!!
    Приятно,что он не только талантливый певец и музыкант, но и умный , порядочный человек.

    12
    Голосов
  • К большому сожалению, эта песня становиться весьма актуальна на сегодняшний день.

    9
    Голосов
    • I wonder if the Americans love their children too.
      Margaret Kimberley, a writer and activist for peace and justice issues, says:
      "The United States and NATO continue to provoke Russia in what could be a deadly game that spins out of their control. Kaliningrad is Russia, just as Hawaii and Alaska are America. Of course, there are Russian planes and submarines in the Baltic. They belong there while American vessels do not. Russia has every right to “buzz” United States ships and escort spy planes out of its airspace."
      Diana Johnstone, a political writer, says in her book "Queen of Chaos: The Misadventures of Hillary Clinton":
      "United States wars are getting repetitive. Always the same old scenario. The mainstream media alert public opinion to the latest villain supposedly threatening to slaughter his own people. The US does the job instead with its drones and missiles. The new villain is soon forgotten, but his country is left in a shambles, with competing fanatics vying to dominate the chaos. Something new is needed. How about a Woman War President? Hillary Rodham Clinton has painstakingly groomed herself for the role. Her record as Secretary of State shows that she is fully qualified to be the first woman to be known as the mother of all drones or even to launch World War III."

      -2
      Голоса
    • Лишь бы Стинг это понимал....

      -2
      Голоса
      • В первую очередь это должны понимать те, чей президент открыто заявляет о готовности применения ядерного оружия. Когда через 20 минут к нам прилетит обратка, он будет в безопасном месте.Миллионы наших жизней он легко ставит под удар.

        6
        Голосов
        • Не бери в голову ! А главное помни .....страх мешает изучению английского .....

          3
          Голоса
  • Можно побольше Стинга?

    8
    Голосов
Комментарии
  • Я в таком восторге! Несмотря на всю напряженность, РУССКИЕ звучало как нечто великое, перед чем трепещешь и чем восхищаешься. Какая-то мощь в этой песне, так что с удовольствием выполню задание, наверное не раз!

    -1
    Голос
  • Духовно, жаль конечно, что все получилось именно так, тупые политики, жадные твари, развалили страну ради личного обогащения, вместо реформ, Россия сегодня, почти обречена на развал, на те же грабли наступаем, все из за жадности кремлевской хунты, не могут остановиться воровать и пустить свежую мысль за кремлевские стены, именно они толкают страну в пропасть, а не госдеп какой то мифический.

    1
    Голос
    • The situation isn't so bad as you say. For example, the United States was once the world’s leading wheat exporter, but now is losing its position to Russia. “We’re no longer going to lead in volume every year,” said Alan Tracy, president of US Wheat Associates. Russia is now the world’s leading wheat exporter and is monopolizing Middle East markets, which were once the preserve of America.

      -2
      Голоса
  • Спасибо за хорошую песню. Актуальность темы - только плюс для изучения. Дорогие россияне, не смотрите ваше TV, учите английский, смотрите свободные новости.

    3
    Голоса
    • James W. Carden said: "unproven allegations against both the Russian government and the Russian president have been a flourishing American media industry for several years.
      The closer we get to the upcoming NATO summit in Warsaw, the further divorced from reality the media’s coverage of Russia becomes.
      Misinformation from our media has eroded the possibility of any detente between the United States and Russia and has put the two nuclear superpowers on a collision course on the ground in eastern Europe, in the skies over Syria, and on the Baltic and Black Seas."
      James W. Carden is a Washington, DC-based journalist focusing on US foreign policy, his articles and essays appeared in "The American Conservative" and "The National Interest".

      -2
      Голоса
  • Для меня открылась сильная по своей миротворческой миссии песня. Спасибо puzzle english за расширение кругозора =)
    С точки зрения языковой практики понравилась вводная часть: простая речь с отвлечениями и смысловыми перескакиваниями - как раз то, чему нужно научиться.

    1
    Голос
  • Спасибо за прекрасно сделанный перевод! От песни и оркестра я в полном восторге! Стинг великолепен!!!

    0
    Голосов
  • Стинг не перестает удивлять. Какой талантливый, скромный, чуткий и умный человек.

    1
    Голос
  • Песня вывернула мне душу... К сожалению, русские не любят своих детей. Иначе бы не было бы ни Чечни, ни Грузии, ни Украины, ни Сирии...

    -13
    Голосов
    • Так-так, интересно .Разве Россия виновата за терроризм в Сирии?Разве Россия виновата в том,что украинцы сошли с ума?

      -2
      Голоса
    • Международная террористическая агрессия против Сирии началась в 2011г. Если бы осенью 2015г. мы не начали помогать ЗАКОННОМУ президенту Сирии, то ИГИЛ бы уже занимал 100% территории этой страны со всеми вытекающими последствиями. Хотя если вам нравится ИГИЛ, тогда конечно мне вам нечем возразить. Простите нас, игиловцы.

      0
      Голосов
  • Когда я услышала эту песню впервые (давным давно)), она мне понравилась своей мелодией, но теперь, когда я знаю перевод, она мне нравится ещё больше! Спасибо!)

    1
    Голос
Показать все 69 комментариев

Оставить отзыв

Чем именно вам понравилось это задание? Что вам запомнилось? Какие были сложности?

Скрыть комментарии
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?