или через: 

Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Сложность:
Опубликовано 5 октября 2014
Поделиться:
или
Упражнение
«Smells Like Teen Spirit» («Повеяло юностью» — англ., «Teen Spirit» — дезодорант компании Mennen) — песня американской группы Nirvana из альбома Nevermind. Написана Куртом Кобейном, Крисом Новоселичем и Дейвом Гролом.
Кобейн говорил, что «вся песня состоит из противоречащих друг другу идей… Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако это приятная мысль». Ударник Дэйв Грол заявил, что он не верит в то, что песня имеет какое-либо послание; он сказал: «Смотря на то, как Курт пишет слова за пять минут до того как спеть их, тебе, как бы, чуть тяжело поверить в то, что они многозначны. Тебе просто нужно что-то, чтобы заполнить пространство, или что-то, что рифмуется».
Лучшие комментарии
  • Dezikk
    Dezikk
    It was better when I didn't know a song translation...



  • Nikolay Gordienko
    Nikolay Gordienko
    Клипы обязательно нужны! Побольше зарубежного рока, и было бы просто супер!!!



  • franch
    franch
    хотелось бы больше Нирваны и Радиохэда!



Комментарии (102)
  • Velikodushniy
    Velikodushniy
    Вот такую интересную информацию нашёл на просторах интернета:
    1. - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
    2. - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков.

    После прочтения трактовки 2-го пункта, в песне появился смысл.
    А то этот набор слов не давал мне покоя. )))

    Вот ещё интересное:
    * эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • edgarvanbin
    edgarvanbin
    Некоторые говорят что у этой песни нет смысла(или бредовый смысл). Но всё таки у песни есть смысл, и вполне понятный. Я понял смысл всех слов только после того как прослушал песню несколько раз. Музыка красивая, шедевр. Классика.
  • Yell at u
    Yell at u
    не боян, а классика
  • Юлия
    Юлия
    Песня огонь, культовая для многих людей, молодцы, что включили её в список. Интереснее разнопланово изучать.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • fox.shadowline
    fox.shadowline
    Одна из немногих и на мою память - единственных песен, что вызывает у меня рвотный рефлекс. Если б не "Личный план" - глаза б мои не видели эту песню. А с полным разбором этого почти что бессмысленного текста песни - тошнотворное чувство ещё более усилилось... Я так тоже могу написать песню: "Я Россия, балалайка, и медведи, все в фуфайках... Дед Мазайка, Дед Мазайка... Всех спасайка, уплывайка..."
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Elena Mitrofanova
    Elena Mitrofanova
    Прекрасная песня у вас получилась! Раз пять перечитывала и все равно очень смешно :)
    И смысла больше, чем у Курта..
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Marina Eremeeva
    Marina Eremeeva
    Согласна с предыдущим комментарием!))) Ваша песня - ШЕДЕВР!)))))
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • molot-perm
    molot-perm
    все просто и понятно, не замысловатые тексты были у Курта, некоторые фразы сложно на слух воспринимать но это скорее плюс потому как мне кажется лучше вырабатывается привыкание к разговорной речи.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Mark
    Mark
    Сложновато на слух, а вообще понравилось ! Песня из детства )
  • Rozkin
    Rozkin
    "...heee the one who likes all our pretty sooongs..."
  • Екатерина Агаркова
    Екатерина Агаркова
    Всегда было интересно о чем эта песня. Ничего шокирующего не нашла, спасибо за видеопаззл!
  • larka
    larka
    Знаю очень многих людей, которые были увлечены творчеством Курта Кобейна, но никак не пропали, не стали лузерами и не сгорели от наркоты. Кобейн помог многим в период отрицания переболеть этой заразой в такой вот песенной форме. Он спас поколение, которое сейчас стало успешными программистами, дизайнерами и пр. Он сам сгорел, но многих спас.Ну а песня в своем жанре просто супер.
  • Ольга
    Ольга
    Не понравилось. Даже не хочется приступать к разбору этого Павла.
  • Форощук Александр
    Форощук Александр
    Yes, thank you for translate. For me song is complete nonsense.
  • Ivan Prytsko
    Ivan Prytsko
    ну так себе
  • Дмитрий Боровский
    Дмитрий Боровский
    фу... прошел. тяжковато конечно разобрать, но такое тоже надо для практики.
  • Лариса Гидульян
    Лариса Гидульян
    ПЕСНЯ НЕ ПОНРАВИЛАСЬ, СЛОЖНО РАЗОБРАТЬ НА СЛУХ. В НАШЕ ВРЕМЯ НАРКОТИКОВ НЕБЫЛО. СТАВТЕ ЧТО-ТО ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ХВАТИТ НЕГАТИВА. СПАСИБО
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?