или через: 

Глория Гейнор – “Я буду жить”

Сложность:
Поделиться:
или
Упражнение
«Я буду жить» (I Will Survive) — очень известная песня Глории Гейнор (Gloria Gaynor), выпущённая в октябре 1978 года. Она является одной из самых знаменитых песен диско и суперхитом, занявшим в 1979 году первое место в Billboard Hot 100. В 1980 году песня была отмечена премией «Грэмми». Это живое выступление Глории на концерте в 2009 году, текст слов немного отличается от первоначального. Я разбил на фразы этот ролик до второго куплета, далее песня повторяется и вы сможете отдохнуть и просто послушать уже знакомые строки, не собирая фразы из слов.

Рекомендуемые слова для изучения

  • alive  –  живой
  • along  –  дальше
  • apart  –  на части
  • to dance  –  танцевать
  • to die  –  умирать
  • to expect  –  предполагать
  • to fall  –  падать
  • goodbye  –  до свидания
  • hard  –  трудный
  • a heart  –  сердце
  • to lie  –  лежать
  • a lock  –  замок
  • to mend  –  чинить
  • petrified  –  оцепеневший
  • please  –  пожалуйста
  • strength  –  сила
  • strong  –  сильный
  • to survive  –  выживать
  • upon  –  на
  • a welcome  –  приветствие
Лучшие Комментарии
  • Песня очень сложная для восприятия на слух (если рассматривать её с точки зрения именно учебного пособия, а не в качестве просто отличного диско), но тем ценнее её разбор. Однако же есть огромные претензии к переводу - местами просто возмутительная "отсебятина" переводчиков. Мне кажется, что если вы стремитесь заработать хорошую репутацию, то нельзя брать откуда-то всякие кривые переводы, а надо их делать самостоятельно и обязательно с учётом того, что здесь - обучающая площадка, а не место сбора членов литературоведческого кружка :))

    19
    Голосов
  • Как сама песня поднимает настроение, так разбор опускает его ниже плинтуса. На настоящий момент это самый трудный мой разбор. Боролся даже с желанием бросить его.

    13
    Голосов
  • Дааа... Сколько разбираю видео эпизодов на этом сайте, такого еще не было :) Приходилось по несколько раз прослушивать каждую фразу :)
    Но всё-равно не плохой опыт.
    Спасибо большое!!

    10
    Голосов
Комментарии
  • Самое сложное задание пока. Обязательно вернусь к нему ещё.

    0
    Голосов
  • Слова,музыка,исполнение--эмоциональны и не оставляют без волнения.Воздействие очень сильное! Большие трудности с переводом и с интерпретацией слов и фраз.Но хочется выучить эту песню.Спасибо за комментарии и пояснения преподавателей,без них я бы не справилась с точным переводом,но все поняла бы только "на эмоциональном уровне".

    0
    Голосов
  • It's great song and great singer) Thanks you so much for this exercise) I've got pleasure)

    0
    Голосов
  • Жестяная жесть! :-)) Что у нее за диалект? Северодакотский? Почти ничего не понятно. Интересно, сами слушатели понимали о чем она поет?

    0
    Голосов
  • Да уж, впервые весьма сложное задание, практически не возможно различить слов песни, много текста, много раз приходилось слушать перевод, сумела осилить задание только через 3 занятия (((

    0
    Голосов
  • Не вполне качественная запись. Но, видимо, такие задания тоже нужны для практики.

    0
    Голосов
  • Дааа... Сколько разбираю видео эпизодов на этом сайте, такого еще не было :) Приходилось по несколько раз прослушивать каждую фразу :)
    Но всё-равно не плохой опыт.
    Спасибо большое!!

    10
    Голосов
Показать все 222 комментария

Оставить отзыв

Чем именно вам понравилось это задание? Что вам запомнилось? Какие были сложности?

Скрыть комментарии
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?