Настя Сыпало
не понимаю, зачем загружать первые сезоны у многих сериалов, если вы не заинтересованы загружать дальнейшие сезоны. замечаю такой ход событий не в первой. человек заинтересован посмотреть весь сериал (или все пока вышедшие серии) на одном источнике. им начинает нравится сериал, они хотят узнать продолжение, а тут облом. команда пазл муви не заинтересована добавлять последующие сезоны. люди просто уйдут на другую платформу, бесплатные в том числе, туда, где все серии и сезоны будут. к тому же с подобным качеством субтитров, постоянно замечаю, что в ваших субтитров не хватает не просто отдельных слов, но и целых оборотов речи. так помимо этого часто пропущены пробелы между словами, невозможно посмотреть быстро перевод, надо выходить из полноэкранного режима (или не входить в него вовсе), чтобы зайти на посторонний источник и узнать значение слова. но когда в серии указаны только англ сабы, а в ней проскакивают русские субтитры, вставленные не по времени и в строке для англ. субтитров, это еще полбеды. но когда идет фраза на русском (значение которой понадобиться через минуту), фраза на английском из текущей реплики, фраза на английском, из реплики через минуту (которую вставили уже вместо фразы на русском, которая понадобиться через минуту) и т.д. по кругу- и вся эта каша мелькает в течение всей серии (во 2 во всяком случае, дальше пока не смотрела), то это очень и очень напрягает, отвлекает и мешает, знаете ли. если вы ходите сделать двойные субтитры, то хоть доведите это до ума.
16
Ответить
