Несовпадение английских субтитров с реальным произношением текста, было бы очень хорошо дать возможность пользователям сайта получать рейтинг и корректировать субтитры. Это единственный вариант привести в порядок субтитры на этом сайте.
0
Ответить
Причём, видно, что перевод на русский делался не по этим английским субтитрам, а по оригинальному тексту.
Хотелось бы, конечно, чтобы сериалы подобные "Футураме", "Саус Парку", "Гриффинам" и аналогичным делались как "премиум", с проверкой субтитров и с видеовставками, объясняющими всякие шутки основанные на игре слов.
а написано And I think my girlfriend was cheating on me. Не только здесь а вообще во всех ваших фильмах. Тут как пример!Я думаю ,что раз вы берете плату с людей за ваш контент можно постараться хотябы не косячить в субтитрах.