Питер Джексон - режиссер трилогии "Властелин колец" - провел титаническую работу над кадрами хроники Первой мировой войны и создал, возможно, лучший документальный фильм 2018-го года. Черно-белые кадры получили цвет, а благодаря работе читающих по губам специалистов появилась возможность озвучить то, что говорили солдаты почти 100 лет назад.
Еще относительно недавно в киношных кругах шли дебаты о сакральности черно-белых фильмов, о том, что их нельзя раскрашивать. Но, по словам критиков, высоко оценивших фильм, это совсем иной случай. Здесь окрашивание хроникальных кадров удивительным образом воздействует на зрителей: с одной стороны, сила культурной привычки заставляет сомневаться в увиденном, ведь цвет означает нечто современное, а с другой, именно цвет погружает зрителя в действие, дабы напомнить, что все это было на самом деле с такими же реальными людьми.
Они были солдатами. И молодыми. Им не повезло: их лучшие годы сожрала Первая мировая — первая глобальная катастрофа ХХ века, у западных историков получившая название Великая война. Но их лица и улыбки остались в кадрах хроники.
A documentary about World War I with never-before-seen footage to commemorate the centennial of Armistice Day, and the end of the war.
This film contains some scenes which some viewers may find upsetting
Перевод: Я отдал всю юность на то, чтобы выполнить долг
Пожалуйста, производители сайта, сделайте уже возможность как в википедии - получать рейтинг пользователям и давать право корректировать перевод, либо дайте возможность хотя бы его не видеть!
Я не могу отключить этот бред, он реально мешает!