The Holiday / Отпуск по обмену - Puzzle Movies
The Holiday
Фильм
16+
The Holiday
Отпуск по обмену
Добавить в избранное
Отметить просмотренным
Год выпуска:
2006
Страна:
США
Длительность:
2 часа 16 минут
Рейтинг:
7.6 / 10
Сложность:
средняя сложность
Акцент:
американский
Субтитры:
Двойные субтитры
От редактора
О фильме
About film
Есть ещё кто-то без новогоднего настроения? Включайте The Holiday! Поднимает новогоднее настроение, просто настроение и бодрость духа заодно. На русский переведён как «Отпуск по обмену».
Кадры из видео
Лучшие комментарии
  • Ирина
    Ирина
    После таких фильмов настроение резко взлетает UP! Thanks a lot!


  • Pattunya
    Pattunya
    Что за жизнь без рождественских сказок? С наступающим Новым Годом!


  • lenoch
    lenoch
    Обожаю этот фильм, особенно под Новый год!


Комментарии (31)
  • Нина
    Нина
    Таких больше не снимают, увы...
  • GugaZolter
    GugaZolter
    Как можно больше таких фильмов об обретенном счастье. Пусть это только фильм. Но верю я что и в жизни так может быть. Пусть даже редко. Но всё же... Счастья всем желаю и любви! Не зависимо от праздников))))
  • Татьяна
    Татьяна
    Спасибо за добрый фильм !
  • nshumeik
    nshumeik
    Как-то всё притянуто за уши, где-то недоиграно, где-то переиграно. Сюжет банальный. Предсказуем каждый следующий чих. Актёры красивые. На этом всё. Завтра уже не вспомню. Одноразовый.
  • anastasiasergeevna10
    anastasiasergeevna10
    Очень большая проблема с субтитрами! На английском часто r вместо n, например, arert. Что это? Распознавали текст с плохой картинки и решили не редактировать? Перевод еще хуже. Иногда переведено неправильно, иногда какими-то фразочками, характерными для подростков, хотя по стилю это вообще не подходит. Исправьте, пожалуйста. Фильм хороший, но качество субтитров на платном сайте для изучающих английский язык должно быть повыше.
  • кто бы говорил
    кто бы говорил
    10 как тутор. 7 легкий приятный фильм. Джуд Л. выигрывает
  • Ответ пользователю кто бы говорил
    кто бы говорил
    кто бы говорил
    мне нравится рождественская традиция- дитям подарки от Санты, взрослым сказка с хэппи эндом
  • Ответ пользователю кто бы говорил
    кто бы говорил
    кто бы говорил
    1:35 сцена с рекомендацией классики и камео Хофмана)
  • Tatiana
    Tatiana
    Не видела этот фильм на русском, посмотрела первый раз здесь. Сам фильм очень понравился, не слишком примитивный и шаблонный сюжет. Думала просто розовые сопли, но это лучше.
    Хотела поставить оценку фильму - не нашла где это делается.
    Все-таки классно смотреть в оригинале, перевод убивает много смыслов и нюансов как ни крути. Не рекомендую смотреть русские субтитры, сначала вроде ничего, но потом слишком упрощаются, огрубляются фразы.
    Почти весь шарм британской речи Джуда Лоу с его вежливостью, британскими фразами, исчез в русском варианте. А в этом был особый кайф.
    Перевод на русский местами вообще неправильный, смысл фраз другой.
  • Leonova-ev
    Leonova-ev
    Ironiya sud'bi ili s legkim parom - amerikanskaya versiya
  • Алёна
    Алёна
    выражаем искреннюю признательность переводчику!! благодаря вольным фразочкам в русских субтитрах фильм приобрел особенный шарм и комедийность! восторг, спасибо < 3

    p.s. хочу посмотреть и другие фильмы, над которыми работал этот переводчик, поделитесь, кто видел :D
  • Дарья Шполянская
    Дарья Шполянская
    Боже, что это за СУБТИТРЫ!? Как не стыдно писать такое? Лучше уж совсем без них...
  • asya.foxi
    asya.foxi
    Пожалуйста добавьте нормальный перевод, фразы типо: Пасибки, Лыка не вяжет- вообще не подходят к фильму. Да так никто не говорит.
  • Ответ пользователю asya.foxi
    olsma
    olsma
    "Катись колбаской по Малой Спасской". Потрясающе))
  • Yana Kalabishka
    Yana Kalabishka
    веселый, классный фильм. Спасибо!
  • Наталья Овчаренко
    Наталья Овчаренко
    Отличный фильм для создания новогоднего настроения и очень красивыми английскими домиками:)
  • orlova.texty
    orlova.texty
    Пожалуйста, добавьте нормальный перевод. Разочарование полное. Будто школьник-гопник переводил. "Пасибки, лады". Неуместные шутки. Что за ерунда?
  • Demon
    Demon
    на 33:52 Камерон с бокалом вина танцует под The Killers «Mr.Brightside».
Показать оставшиеся 13 комментариев