Очень любимый мной фильм! Режиссер - кудесник, раз смог показать внешне непримечательные работы с экономическими процессами в такой увлекательной форме.
2
Ответить
Мне страшно представить - как-бы вы перевели слово long, если-бы речь шла о длинных позициях?! Вы бы, наверное, удлиняли облигации :))
Серьёзно - очень обидно, что вы не сделали ни одной своей фирменной вставки, объясняющей тонкости использования слова short в этом классическом фильме! (да и другие слова, на которых играли главные герои - DCO и 3D0 например.. )
Но исправьте хотя-бы на правильное перевод слова short в субтитрах, чтобы они не казались уровня гугл-перевода, спасибо!
когда сократились ипотечные облигации Майкла Бьюрри.
хм, а на слух перевод воспринимается наподобие такого:
"считайте, что это аналогия облигаций, которые зашортил (начал играть на ожидаемом падении цены) Майкл Бьюрри"