Shrek / Шрек - Puzzle Movies
Shrek
Мультфильм
6+
Shrek
Шрек
Добавить в избранное
Отметить просмотренным
Год выпуска:
2001
Страна:
США
Длительность:
1 час 31 минуту
Рейтинг:
8 / 10
Сложность:
низкая сложность
Акцент:
американский
Субтитры:
Двойные субтитры
От редактора
О фильме
About film
Вы, разумеется смотрели Шрека. Но! Смотрели ли вы Шрека в оригинале? Стоит попробовать. 1 балл из 3 по нашей шкале сложности означает, что этот мультфильм будет хорошим (а главное, интересным) уроком для начинающих изучать английский. И для детишек! На сайте и в приложении также доступны «Шрек-2», «Шрек Третий» и «Шрек Навсегда». Шрека много не бывает!
Кадры из видео
Лучшие комментарии
  • София Гома
    София Гома
    Для вас сделали обалденный сервис с огромным количеством фильмов. А вас не устраивает перевод нескольких предложений? Вы ребята совсем обнаглели. Наслаждайтесь молча и выражайте совою благодарность чаще.
    Создатели,вы большие молодцы. Спасибо.


  • vakurika
    vakurika
    You're just reeking of feminine beauty. - Ты просто (прямо таки) пахнешь женской красотой. (дословно) что можно интерпретировать в "От тебя так и пышет (веет) женским очарованием".. ну не как у вас - "У тебя просто неземная красота".) и вообще, в этом мультфильме слишком много погрешностей в субтитрах :(


  • sheinesson
    sheinesson
    А зачем нужно включать русские субтитры?


Комментарии (17)
  • mechitov
    mechitov
    Перевод конечно ужасен... лучше бы вообще его не было...

    - The chicks love that romantic crap!
    - All right! Cut it out.
    - Не пристало жениться с какашками на щеках! - Ладно! Убери их.
  • Ответ пользователю mechitov
    кто бы говорил
    кто бы говорил
    улыбнуло, пишите чаще перлы)))
  • Artemev89
    Artemev89
    Это совсем другой Шрек, прикольно)
  • Tanny Gran
    Tanny Gran
    Начала смотреть. Какая же ужасная оригинальная озвучка Шрека
  • Елена Иванова
    Елена Иванова
    Спасибо за режиссерскую версию!
  • luba-yartseva
    luba-yartseva
    27:54 - Parfaits are delicious. Это не переводится как совершенство- это чудо, а парфе (десерт)- это чудо
  • София Гома
    София Гома
    Для вас сделали обалденный сервис с огромным количеством фильмов. А вас не устраивает перевод нескольких предложений? Вы ребята совсем обнаглели. Наслаждайтесь молча и выражайте совою благодарность чаще.
    Создатели,вы большие молодцы. Спасибо.
  • Ответ пользователю София Гома
    vikentjeva
    vikentjeva
    Правильно. вы озвучили мои мысли.
  • Ответ пользователю София Гома
    Катя
    Катя
    а помочь всё подправить до идеальности (подтянуть loose ends) - это такой же способ быть благодарным.
    нет возможности прислать Вам рожицу, которая показывает язык.
  • Ответ пользователю София Гома
    ibragimov_nadir
    ibragimov_nadir
    Это сервис по изучению языка. А перевод даже не машинный иногда, а бог знает какой. Не ограничивается этим мультфильмом. Я, конечно, пользуюсь, потому что все равно полезно. Речь не в "неблагодарности" - сервис для изучения языка, а перевод на русский бесполезен. Конечно, столько фильмов выходит, трудно самому все переводить и выкладывать. Я понимаю. Но, надеюсь, команда пазл инглиш интегрирует искусственный интеллект или каким либо образом решит эту проблему в ближайшем будущем.
  • Илья
    Илья
    Русские субтитры слабые, зато интересно самому переводить, а с ними сверяться, и думать, о как я могу лучше понимать оригинал)
    Мотивирует, респект переводчикам!
  • Ivan
    Ivan
    Английские субтитры — She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
    Русские субтитры — Она выглядела немного глупо.
    Совсем упростили, здесь люди вообще-то язык учат люди, и надо переводить максимально близко к оригиналу, без художественных потугов и отсебячены.
    Капец вообще, только начал смотреть 5 минут и уже закрыть хочется (((((
  • Ответ пользователю Ivan
    lelena
    lelena Редактор Сайта
    На каждое слово вы можете нажать и увидеть его точный перевод, поэтому ваше обучение можно продолжить. А стихи и песни можно переводить двумя способами - либо с полным сохранением дословности, либо с сохранением ритма и рифмы. В данном случае авторы перевода выбрали второй путь.
  • Ответ пользователю lelena
    Lidiya
    Lidiya
    А я ведь так и поняла, про выбор перевода - сохранить ритм и рифму - важнее именно в песне. Спасибо Вам огромное, пока смотрю как с синхронным переводом, читая русский тест, но при этом слышу и понимаю английскую речь, это здорово!
  • vikksi50
    vikksi50
    Согласна с предыдущим комментатором. Например в начале мульта "This is a part where you run away" - Вы переводите ,как "держитесь подальше". Хотя фразу лучше бы перевели так "Это тот момент,когда вы должны убегать"
  • vakurika
    vakurika
    You're just reeking of feminine beauty. - Ты просто (прямо таки) пахнешь женской красотой. (дословно) что можно интерпретировать в "От тебя так и пышет (веет) женским очарованием".. ну не как у вас - "У тебя просто неземная красота".) и вообще, в этом мультфильме слишком много погрешностей в субтитрах :(
  • Ответ пользователю vakurika
    sheinesson
    sheinesson
    А зачем нужно включать русские субтитры?