"Фильм дня" на случай, если вы еще не успели пересмотреть "Красотку" на языке оригинала. Не благодарите, не надо: мы не удержались и тоже пошли пересматривать. Лучше присоединяйтесь!
Финансовый магнат Эдвард Льюис, проезжая по ночному городу, останавливается около красивой женщины. Ее зовут Вивьен и она берет только наличными. Наутро он понимает, что не хочет расставаться с ней и предлагает девушке остаться в его номере в отеле еще на некоторое время — за дополнительный гонорар.Вивьен оказывается в море блеска и лжи. Она терпит небрежное отношение к ней ради понравившегося мужчины, который перестал быть для нее просто клиентом.
When millionaire wheeler-dealer Edward Lewis enters a business contract with Hollywood hooker Vivian Ward, he loses his heart in the bargain in this charming romantic comedy. After Edward hires Vivian as his date for a week and gives her a Cinderella makeover, she returns the favor by mellowing the hardnosed tycoon's outlook. Can the poor prostitute and the rich capitalist live happily ever after?
- No, I have the franchise on that.
Да, слова "франшиза" раньше не было в нашем лексиконе... Здесь Эдвард передаёт мысль, что он тоже ублюдок по наследству - у него есть право быть плохим=есть франшиза! (т.е. яблоко от яблони недалеко падает!)