Дафна Дюморье! Теперь все ясно :-) Великолепный сюжет.
1
Ответить
For the sunshine - в тёплые края
By the autumn - близилась осень
She is radiant - лучезарна
She is the kindest companion
To turn upside down - перевернуть вверх дном
Hawk - ястреб
Fevers - жар (часто)
I am sick of the sight of the sun - не могу выносить солнечный свет
No clue - не имею понятия
For God’s sake - ради Бога
The tumor affected his brain - опухоль в голове поразила его мозг.
Terrible distrust - подозрительность
I will return in full measure upon the woman - я сторицей (=стократно) отплачу женщине.
God rest his soul - Господи, успокой его душу
Master - хозяин
Confront her - вывести ее на чистую воду
She will bluster her way out of it - пустить пыль в глаза
I want justice for Irene. - Я хочу отмщения за ..
I can manage - я справлюсь
I want to be on my own - я хочу побыть одна
To throttle - душить, удавить
She holds her hunger - помучается голодом
The madam has sent word - мадам попросила передать
She would be pleased to receive you - она будет рада вас принять
If you wish - если изволите
He didn’t love her back
To mend my broken heart - лечить разбитое сердце
Take a chill - простудиться
To fall in love again at first sight - с первого взгляда
Clearly I have no idea - не имею понятия
Brava - браво!
Femininity - женственность
To cheer up - приободрить
Get on - пошла
Out and about - там и сям
He was foul - он отвратительно себя вел
Gratefully - с благодарностью
That’s the point - вот в чем дело
For a little while - ненадолго
That’s no use - это бесполезно
It is prudent - благоразумно
Some disturbing news - тревожные новости
Nonsense - чепуха
I’ve been doing a little asking around - я навёл о ней справки
They were notorious - у них была дурная репутация
Memorable evening - незабываемый вечер
keep warm - одевайтесь
Don’t get wet - не промокните
Will - завещание
Rashness - опрометчивость
You are quite determined on this course - вы совершенно уверены, что следует так поступить
I don’t have any knowledge of this - я не знаю об этом
You are completely infatuated with your cousin - твоя кузина вскружила тебе голову
I’m willing to take that risk - я готов пойти на риск
Affection - забота
Drink my health - выпей за мое здоровье
You’d slap my face - вы дадите мне пощечину
Put your veil - подними вуаль
To you - за вас (выпьем)
I have a toast to make - у меня есть тост
Drink to my happiness - выпейте за мое здоровье
You have gone out of your mind - вы сошли с ума
I’ve known a shame in my life - я испытывала в жизни стыд
To come of age - стать совершеннолетним
To speak to you
I don’t want to be in way - Я не хочу вам мешать
I don’t feel safe with you - я не чувствую себя в безопасности
I was out - я был без сознания
Keep still - не двигайтесь
Not your business - не твоё дело
Grateful - благодарный
I fear for my life - я опасаюсь за свою жизнь
Sickness - слабость
Batch - заварка
Drink it for me - выпейте это за меня
Finish your tea - допейте свой чай
Inquiries were made - навести справки
Headaches blind me - головные боли слепят меня