Редактору Puzzle Movies стало скучно одному выбирать Фильм Дня. И он позвал на помощь команду!
Лингвист-методолог Лера выбрала Фильмом Дня «Общество мертвых поэтов». Чего ещё ждать от девушки, которая только и думает, как бы научить вас английскому!
Джон Китинг — новый преподаватель английской словесности в консервативном американском колледже. От чопорной массы учителей его выгодно отличают легкость общения, эксцентричное поведение и пренебрежение к программе обучения. Однажды он посвящает своих подопечных в тайну Общества мёртвых поэтов. С этого момента каждый из учеников старается обрести свой собственный голос в безликом хоре, взглянуть на окружающий мир, высоко подпрыгнув над серой школьной оградой.
At an elite, old-fashioned boarding school in New England, a passionate English teacher inspires his students to rebel against convention and seize the potential of every day, courting the disdain of the stern headmaster.
повысте, пожалуйста, сложность хоть до двойки - много староанглийского.
и было бы здорово, чтобы поэзия была переведена подстрочно - литературный перевод это не то зачем мы здесь - а то, что он не соответствует оригиналу путает сознание и раздражает. Я еще не научилась читать Шекспира самостоятельно, и без подстрочника чувствую себя обокраденной на понимание.
Кроме того, перевод в нескольких местах отсутствует вовсе - английский переведен английским.