или через: 

Used to, be used to или get used to?

Сложность:
Опубликовано 14 ноября 2015
Поделиться:
или
Упражнение
Этот урок посвящён таким похожим конструкциям английского языка как used to, be used to и get used to. Достон расскажет вам об особенностях употребления каждой из форм, объяснит отличия и приведёт примеры ситуаций, в которых данные конструкции используются.
Лучшие комментарии
  • Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Не обижайтесь на Юлию, она не имела в виду ничего плохого :) Просто большое количество однотипных сообщений воспринимается не очень хорошо - действительно достаточно одного поста, чтобы получить ответ.
    Что же касается перевода - да, он корявый и некрасивый, и нам он тоже не нравится. Но проблема здесь в том, что это грамматическое задание на сравнение структур used to, be used to и get used to, поэтому приходится подбирать перевод так, чтобы пользователям однозначно было понятно, какая из структур подразумевается в предложении. К сожалению (или к счастью, тут уж не знаю), нам приходится принимать во внимание множество разных факторов, чтобы не провоцировать путаницу, и да, иногда приходится жертвовать грамотностью русских предложений.
    Мы пробовали разные стратегии - и объясняли пользователям, что нужно абстрагироваться от структур, ориентируясь только на смысл, и пытались показать стратегии перевода - но все это не имело практически никакого толка. Большинству начинающих изучать язык хочется видеть самый дословный (хоть и гиперкривой) вариант из возможных, чтобы понять логику построения предложений в английском языке.
    В большинстве случаев нам удается найти все-таки золотую середину и получить более-менее адекватное предложение на русском. Но иногда встречаются и вот такие тяжелые случаи - с этим, к сожалению, ничего не поделать.



  • Юлия Черных
    Юлия Черных Эксперт Puzzle English
    Не переживайте так сильно.
    Наша задача здесь состоит не в том, чтобы научить пользователей переводу. Чтобы выучить язык, важно понимать его логику и структуру, и именно поэтому мы делаем переводы, которые по структуре максимально близки к английскому предложению (почти подстрочник). Это делает работу с паззлами удобнее, а также помогает лучше усвоить структуру английского языка.
    Кроме того, неоднократно многие пользователи жаловались на "художественный"/"слишком литературный" перевод. Очень многие пользователи только начинают учить язык, и такая схема им помогает, в отличие от красивых и литературных переводов, которые написаны на прекрасном русском, но от оригинального предложения там остаётся только смысл.



  • Юлия Черных
    Юлия Черных Эксперт Puzzle English
    Be used to - это СОСТОЯНИЕ. Get used to - процесс привыкания.



Комментарии (67)
  • Marina Lifshits
    Marina Lifshits
    Предлагаю такое объяснение.
    Русское выражение "я привык" можно перевести на английский двумя способами: I am used to или I got used to. Выбор зависит от контекста. Если вместо "я привык" можно сказать "мне привычно/привычен/привычна", т.е. акцент делается на состоянии как таковом, то следует использовать I am used to. Если же более адекватной заменой было бы "мне СТАЛО привычно", т.е. акцент делается на состоянии как результате процесса, то следует использовать I got used to. Одним из маркеров являются наречия, т.к. они характеризуют именно действие. Например, в выражении "они быстро привыкли" наречие "быстро" явно характеризует ПРОЦЕСС привыкания, поэтому перевод может быть только "They got used quickly".
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Marina Lifshits
    Marina Lifshits
    Большое спасибо за очень полезный урок!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • olуа
    olуа
    Thank you.I used to your interesting exercises
  • Ekaterina Veselova
    Ekaterina Veselova
    рада была увидеть эту тему в Грамматических заданиях.
  • Zakhar
    Zakhar
    Большое спасибо.
  • Yevgeniy
    Yevgeniy
    You are the superteacher!Thanks a lot)
  • almi-p
    almi-p
    Спасибо Достону за урок! И огромное спасибо всем экспертам за терпение!!!
  • irruss
    irruss
    Для меня эти конструкции новы и очень полезны. Теперь я их различаю в фильмах
  • Olga Maximenko
    Olga Maximenko
    Очень хорошо было объяснено.
  • mobist2010
    mobist2010
    Спасибо, многие сложности стали ясны.
  • Ербол Раисов
    Ербол Раисов
    Used to
  • Ответ пользователю Ербол Раисов
    Ербол Раисов
    Ербол Раисов
    Надо побольше упражнений
  • Ответ пользователю Ербол Раисов
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
  • selivanovphs
    selivanovphs
    Все понятно. Спасибо
  • Елизавета
    Елизавета
    Побольше бы упражнений для отработки
  • Ирина
    Ирина
    Спасибо. Наконец-то я перестала путать эти конструкции
  • Padunn
    Padunn
    Zero cool!
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?