Бывают дни, когда мозг отказывается воспринимать сложный артхаус и философские драмы. Хочется просто взять ведро попкорна, отключить мысли и смотреть, как Крис Хемсворт эпично машет молотом под забористый рок-н-ролл 🍿
И «Тор: Любовь и гром» — идеальный кандидат для такого вечера 🔥
Но зачем смотреть в дубляже и терять половину шуток, если можно совместить кайф с прокачкой английского? Включай фильм на Puzzle Movies в оригинале! А чтобы не ловить панику от быстрой речи, тебя подстрахуют наши умные двойные субтитры. Не понял слово — кликнул, посмотрел перевод и погнал дальше. Никакого стресса 🧘♂️
🧩 А чтобы было еще проще вкатиться в просмотр, мы заранее вытащили из фильма 5 самых сочных разговорных фраз:
Dad bod
«Папино пузико» / Фигура бати
Забил на зал, полюбил пиво, но всё еще секси. С такой фигуры Тор и начинал фильм. Thor went from a dad bod to a god bod (Тор превратился из пухлого бати в накачанного бога).
Give or take
Плюс-минус / Примерно
Забудь душное approximately. Нейтивы говорят так, когда лень называть точную цифру.
It’s been 500 years, give or take (Прошло 500 лет, плюс-минус)
To figure out
Разобраться в ситуации или в себе
Весь фильм Тор пытается понять, кто он без молота. Идеальный глагол для любой непонятки.
I need to figure out exactly who I am (Мне нужно разобраться, кто я вообще такой).
To flick
Сцена, где Зевс (Рассел Кроу) случайно раздел Тора перед всем залом.
Оправдывался он именно так: I just wanted to flick the disguise! — You flicked too hard, damn it! (Я просто хотел слегка смахнуть маскировку! — Ты смахнул слишком сильно, черт возьми!).
To catch up
Наверстать упущенное / Поболтать
Встретил бывшую спустя годы? Значит, вам точно есть чем поделиться за бокалом пива. We have a lot to catch up on
(Нам о многом нужно поболтать / многое наверстать).
