Потому что Зендая — это отдельный уровень английского. Она из Окленда, Калифорния, и её речь — живой, уверенный американский без мямлья и пафоса.
Что такое её casual English на практике?
Это когда в интервью она говорит:
“I don’t know, I guess…” — «Не знаю, наверное…» — вместо официального “I believe”
“Honestly, there’s so many things…” — «Честно, столько всего…» — грамматически не идеально, но именно так говорят носители
“You know what I mean?” — «Понимаешь, о чём я?» — заполнитель паузы, который буквально все американцы используют. Это и есть casual. Не ошибки — а живая речь.
Теперь её подпись к посту: “The Drama is officially out…hope you all enjoy the chaos ❤️ ”
«Драма официально вышла… надеюсь, вам всем понравится этот хаос»
officially out — «официально вышло» — усилитель с иронией.
“We’re officially done” — «мы официально всё» — всё, точка.
hope you all — без I в начале. «Надеюсь, вы все» — в неформальной речи местоимение часто опускают.
chaos — «хаос» — не “the film”, а именно хаос.
Лучшая рецензия без спойлеров.
«Вот это драма!» уже на Puzzle Movies — услышьте весь этот chaos в оригинале 🎬
