Рэйчел Зеглер. «Белоснежка». Одно интервью. Миллионы просмотров. И не в хорошем смысле.
⚡️ Что произошло. D23 Expo, 2022. Главное Disney-событие года. Камеры включены, весь фандом смотрит. Рэйчел только получила роль Белоснежки и выходит на сцену. И говорит вот это:
3️⃣ фразы, которые всё сломали:
“There’s a big focus on her love story with the guy who literally stalks her. Weird, weird.”
— «Там огромный акцент на её любовной истории с парнем, который буквально следит за ней. Странно, странно.»
to stalk — преследовать, следить за кем-то. Это слово из криминальной лексики. Применить его к Принцу Чармингу из детской сказки 1937 года — примерно как назвать Бэмби «травматичным опытом с дикой природой».
“She’s not gonna be saved by the prince.”
— «Её не спасёт никакой принц.»
Сама по себе — ок. Но после слова stalks звучит как: «Старый фильм плохой — мой правильный». Аудитория это считала моментально.
“I watched it once. I was scared of it as a child.”
— «Я смотрела его один раз. В детстве он меня пугал.»
Призналась, что почти не смотрела оригинал. Вопрос фандома был один: зачем ты вообще взяла эту роль?
📢 Потом пришло время объясняться:
“It can be very upsetting when things get taken out of context.”
— «Очень неприятно, когда слова вырывают из контекста.»
taken out of context — вырвано из контекста. Универсальная защита любой звезды после скандала. Проблема в том, что это звучит не как извинение, а как обвинение аудитории в тупости. Спойлер: аудитория это не любит.
🎓 Словарь из этого кейса:
to stalk — преследовать (не путать с to stock — запасать)
taken out of context — вырвано из контекста
backlash — волна негатива в ответ
to tone it down — сбавить тон, говорить помягче
damage control — антикризисный пиар
