ALF / Альф - Puzzle Movies
ALF
Сериал (4 сезона , 97 серий )
ALF
Альф
Добавить в избранное
Отметить просмотренным
Год выпуска:
1986
Страна:
США
Длительность серии:
26 минут
Рейтинг:
7.9 / 10
Сложность:
низкая сложность
Акцент:
американский
О сериале
About show
Его родина — планета Мелмак, место жительства — Лос-Анджелес. Он самоуверен, капризен и жаден. Он порядочный обжора, грубиян и ворчун. Он обожает кошек (в кулинарном смысле), его любопытство не знает границ, а разрушительные способности поражают воображение. Но помыслы его чисты, душа открыта, а сердце отзывчиво. Он — Альф!
Лучшие комментарии
  • Ирина
    Ирина
    Сериал просто чудесный.


  • MARIIA
    MARIIA
    Главный герой этой истории обладает многими талантами, основной из которых — умение весело проводить время. Замечательно, что можно смотреть на английском языке!


  • Vladimir
    Vladimir
    "An ALF. That's short for "alien life form."

    А-Эл-Эф. Сокращение от "Аномальная летающая форма"."

    В переводе должно быть "инопланетная форма жизни", не так ли?


Комментарии (45)
  • nvsgroup
    nvsgroup
    Фраза: " You see the look he gave me? " здесь переведена как " Вы видели как он на меня посмотрел? " А точный перевод будет: " Ты видишь взгляд, который он мне дал?" То есть теперь я смогу назад перевести эту фразу точно как в оригинале на английском (ну добавлю ещё THAT (взгляд который), но если я начну переводить: " вы видели как он на меня посмотрел" - выйдет совсем другая песенка.
  • nvsgroup
    nvsgroup
    В переводе есть неточности, хотя, возможно, это сделано намеренно, чтоб ученик лучше самостоятельно прорабатывал материал. Бездумный просмотр с субтитрами (литературным приблизительным переводом, а не точным по тексту) не принесёт пользы.
  • nvsgroup
    nvsgroup
    Здравствуйте. Есть ли возможность сохранять в словарь полезные фразы?
  • noo2007
    noo2007
    Хоть и старенький, но превосходный сериал! Особенно для начинающих изучать английский. Чистые диалоги, без шумового наложения, длительных пауз. Excellent! Огромное спасибо команде Puzzle Movies за это удовольствие!!!
  • zevbaldwin
    zevbaldwin
    Какой чудесный сериал,весёлый.
  • Eugene Soloviev
    Eugene Soloviev
    1 сезон, 6 серия, 20 минута начинается русская озвучка голосом
  • Василий
    Василий
    Не грузится ни одно видео в сериалах и фильмах, сайт висит.
  • Кирилл Ф
    Кирилл Ф Техническая поддержка
    test test test
  • a.a.krestinin
    a.a.krestinin
    21:53 This man chased our car for two blocks...
    Этот человек удирал от нашей машины два квартала...
    Правильно: "Этот человек преследовал нашу машину два квартала..." На этом и построена шутка. Полицейские просто ехали на вызов, а вор, впечатленный разговором с Альфом, гнался за полиц. машиной, чтобы сдаться.
    22:34 Well, at least he can't plead insanity.
    Ну, по крайней мере, он не спятил.
    Правильно: "Ну, по крайней мере, он не может ссылаться на невменяемость.".
  • a.a.krestinin
    a.a.krestinin
    11:22 Maybe it was in heat? Перевод: "Может это шумел обогреватель?".
    Нет, ребяты, имеется в виду: "Возможно у него (кошака) период гона (течка)". Т.е. поэтому и крик хотя и был крайне нестандартным для кошака, но возможным для такого периода. Я как раз вчера про зверушек фильм смотрел на Puzzle Movies.
  • botch_a
    botch_a
    в 2й серии 2го сезона много кусков с озвучкой на русском! это что вообще такое????
  • mk-9
    mk-9
    Культовый шедевр моего детства. Это не просто сериал, это целая эпоха.
    Время телевизоров с кинескопом, жвачек "love is" и приставок "денди".
    Вспоминаю, как бежал сломя голову, когда слышал любимую мелодию, сигнализирующую о начале сериала.

    Отдельно хотелось бы отдать дань уважения Максу Райту (сыгравшего Уилли).

    Обидно, что Альф теряется во времени и молодое поколение уже и не знает о нем. Рейтинг слабоватый и вовсе меня удивляет.

    Спасибо команде Puzzle Movies, что вернули меня в безмятежное детство.
    Пересматриваю и наслаждаюсь каждой серией.
    Альф навсегда < 3
  • екатерина
    екатерина
    Сриал-крутой.Правда перевод не очень правельный.
  • Артём
    Артём
    LOL
  • Ответ пользователю Артём
    marina.naumova
    marina.naumova
    LOL LOL LOL LOL COL
  • rus-add
    rus-add
    4 сезон, 5 серия: "Karl Jung was a big weenie head" перевод "Карл Юнг Был Большая залупа". :) !!! ???
  • Ответ пользователю rus-add
    Кирилл Ф
    Кирилл Ф Техническая поддержка
    fixed
  • Ответ пользователю Кирилл Ф
    Павел Пантус
    Павел Пантус
    Все еще есть эта опечатка (или не опечатка...)
    17:00
    Carl Jung was a big weenie head.
    Карл Юнг был большой залупой.
  • Ответ пользователю Павел Пантус
    Кирилл Ф
    Кирилл Ф Техническая поддержка
    исправлено
Показать оставшиеся 26 комментариев